最終更新日　2008.3.5

鍋田辞書用EDICTデータ更新しました。2006/12/15日のデータを元に英和変換プログラムを改良し和英、英和とも見出し数が増えています。(2006/12/19)
「[ha]」チェックボックスのチェックでEDICT見出しのかぎかっこ内のひらがな読みを発音記号部に移して表示することもできます。
鍋田辞書はいくつかの英語データに対応しています。
EDICTプロジェクトの和英データに対応しています。
EDICTのデータをそのまま取り込む機能も追加されました。
EDICTのデータは元々は和英ですが鍋田辞書は英和に変換して取り込む機能も持っています。(新しいバージョンの鍋田辞書の場合)
EDICTを鍋田テキスト形式に変換済み(英和変換済み含む)のデータもあります。
鍋田辞書はVer 0.999998からPDICビューア機能が追加されました。
これにより英辞郎のPDIC用データを変換無しでそのまま検索することができます。
(鍋田辞書用データに変換しても検索できると思いますが)
アルクから書籍として出版されている英辞郎第二版には検索ソフトとしてPDIC for Win32が付属されていますので、PDICが好みに合えばあえて鍋田辞書を使う必要はないかも知れませんが、
鍋田辞書ではPDICの通常の使い方では不可能な後方一致検索や大文字小文字同一検索、 母音を無視して検索する機能、LとRを区別しないで検索する機能に対応しています。
行番号付きのリストにまとめ読みができ、訳語欄がメインウィンドウになっていて検索指定ボタンを表に出すなど、操作性がPDICとは対照的になっています。
鍋田辞書は検索ソフトをユニコード版とシフトジス版に分離するという考えを持っていません。
そのため、シフトジス版として用意された英辞郎データと、鍋田辞書用のタイ語、中国語、韓国語などのユニコードデータを鍋田辞書では同時に使うことができます。
鍋田辞書は発音記号も含めて英辞郎に対応しています。
英辞郎の発音記号は辞郎形式のテキストファイルの読みにくい代替表記ではなく正規の発音記号を表示できます。
PDIC版英辞郎の発音記号表示のためのIPA93フォントのインストールをインストールしなくても、IPA93をUnicodeに変換して通常フォントのMS UIフォントなどで表示したり辞郎形式のSJIS表示に変換して通常のフォントで表示することもできます。(鍋田辞書ver 2.059から)
PDIC版英辞郎の発音記号をIPA93から辞郎形式SJIS文字に変換して通常フォントで表示する機能は、メニューの「フォント」の「発音記号文字コード設定」で「英辞郎IPA93->辞郎形式に変換」を選択することで可能。